Criticism of the UK's press regulator over its attitude to transgender coverage is continuing, with a prominent gay rights activist now saying the body is being “repressive”.