The NYPD’s Jessica Tisch championed the advanced surveillance technology that helped lead to the arrest of Luigi Mangione.