IBM, the tech giant known for revolutionizing computing over the past 70 years, is setting up shop on Chicago’s South Side to develop what could be the field’s next big leap: quantum technology.